1
00:00:01,000 --> 00:00:04,072
RESPIRAÇÃO PESADA

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor
implementar API REST de OpenSubtitles.com

3
00:00:17,720 --> 00:00:19,631
Você conhece esse sentimento
quando um cara que você gosta

4
00:00:19,680 --> 00:00:21,591
te envia uma mensagem em
duas horas da noite de uma terça-feira

5
00:00:21,640 --> 00:00:23,551
perguntando se ele pode vir e encontrar você

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,989
e você acidentalmente conseguiu sair
como se você tivesse acabado de entrar.

7
00:00:26,040 --> 00:00:28,190
Então você tem que sair da cama,
beba meia garrafa de vinho

8
00:00:28,240 --> 00:00:31,038
entre no banho, raspe tudo,
desenterrar algum negócio de Agent Provocateur

9
00:00:31,080 --> 00:00:32,308
cinto suspensor, tudo

10
00:00:32,360 --> 00:00:34,237
e espere na porta
até a campainha tocar?

11
00:00:34,280 --> 00:00:35,679
zumbe da campainha

12
00:00:39,240 --> 00:00:42,391
E então você abre a porta para ele como
você quase esqueceu que ele está vindo.

13
00:00:43,040 --> 00:00:45,395
Oh. Oi.

14
00:00:45,680 --> 00:00:46,999
Ei.

15
00:00:49,160 --> 00:00:50,195
Ei.

16
00:00:51,400 --> 00:00:52,594
Ei.

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,716
E então você chega imediatamente.

18
00:00:56,400 --> 00:00:58,436
RESPIRAÇÃO PESADA

19
00:01:06,160 --> 00:01:07,912
Depois de alguns saltos bastante normais

20
00:01:07,960 --> 00:01:13,353
você percebe que ele está se aproximando
em direção ao seu idiota.

21
00:01:14,040 --> 00:01:17,510
Mas você está bêbado e ele fez
o esforço para vir até aqui.

22
00:01:17,560 --> 00:01:19,915
Então você deixou. Ele está emocionado.

23
00:01:20,280 --> 00:01:21,429
Oh!

24
00:01:21,480 --> 00:01:23,232
Estou tão emocionado.

25
00:01:28,280 --> 00:01:34,549
E então na manhã seguinte
você acorda e o encontra totalmente vestido

26
00:01:34,600 --> 00:01:38,559
sentei na beira da cama,
olhando para você.

27
00:01:45,960 --> 00:01:48,030
Ele diz isso...
— Ontem à noite foi incrível.

28
00:01:48,080 --> 00:01:50,150
o que você acha que é um exagero.

29
00:01:50,200 --> 00:01:52,270
Mas então ele continua dizendo isso...

30
00:01:52,320 --> 00:01:56,552
Foi particularmente especial porque
Na verdade nunca consegui...

31
00:01:57,840 --> 00:02:00,752
queimar com alguém antes.

32
00:02:01,520 --> 00:02:03,238
Para ser justo, ele tem um pênis grande.

33
00:02:03,280 --> 00:02:05,350
E embora seja sempre
foi uma fantasia minha

34
00:02:05,400 --> 00:02:09,154
Eu nunca encontrei ninguém
Eu poderia fazer isso.

35
00:02:10,080 --> 00:02:12,435
E então ele toca seu cabelo.

36
00:02:17,560 --> 00:02:19,994
E obrigado com sinceridade genuína.

37
00:02:22,240 --> 00:02:23,753
Obrigado.

38
00:02:25,160 --> 00:02:27,196
É meio comovente.

39
00:02:27,240 --> 00:02:29,390
Então ele te beija suavemente...

40
00:02:36,120 --> 00:02:37,758
e então ele vai embora.

41
00:02:46,920 --> 00:02:50,230
E você gasta o resto
do dia me perguntando...

42
00:02:53,120 --> 00:02:55,953
eu tenho um idiota enorme?

43
00:03:24,040 --> 00:03:25,792
ANÉIS DE SINO

44
00:03:33,080 --> 00:03:35,548
Bem, hum, isso não acontece
muitas vezes, não é?

45
00:03:35,600 --> 00:03:37,477
ELES RI
— Não.

46
00:03:37,520 --> 00:03:39,636
Não, suponho que seja...

47
00:03:39,680 --> 00:03:41,750
ELES RI
— É muito raro, sim.

48
00:03:43,160 --> 00:03:44,513
Eu me odeio.

49
00:03:45,760 --> 00:03:47,591
Hum, você vai trabalhar?

50
00:03:47,640 --> 00:03:51,269
Er, não, na verdade...
— Ok, hum, isso vai parecer loucura

51
00:03:51,320 --> 00:03:53,356
hum, mas acho que eu
deveria levar seu número

52
00:03:53,400 --> 00:03:54,719
e acho que deveria chamá-lo

53
00:03:54,760 --> 00:03:58,275
e acho que deveria perguntar se você
quero sair para tomar uma bebida comigo.

54
00:03:59,800 --> 00:04:01,153
Hum...

55
00:04:01,200 --> 00:04:03,156
Foda-me, você tem namorado.

56
00:04:03,200 --> 00:04:06,670
Er, não. Hum, não, nós terminamos
bem recentemente, na verdade.

57
00:04:06,720 --> 00:04:09,792
Oh meu Deus, sinto muito,
barra realmente satisfeito.

58
00:04:09,840 --> 00:04:13,435
Hum, como diabos ele
conseguiu estragar tudo?

59
00:04:15,000 --> 00:04:16,638
O poder raramente desiste sem lutar.

60
00:04:17,880 --> 00:04:22,829
Principalmente em locais onde há
divisões de tribo, divisões de seita.

61
00:04:24,560 --> 00:04:27,916
sabemos também que o populismo
pode tomar curvas perigosas

62
00:04:27,960 --> 00:04:30,872
e será difícil
dias ao longo do caminho.

63
00:04:31,680 --> 00:04:36,071
Do extremismo daqueles que usariam
democracia para negar direitos a uma minoria

64
00:04:37,080 --> 00:04:38,832
ao nacionalismo que...
— O que você está fazendo?

65
00:04:38,880 --> 00:04:40,154
Nada.

66
00:04:44,000 --> 00:04:45,558
Harry.

67
00:04:45,600 --> 00:04:48,319
Eu sei o que você estava fazendo.
— Eu estava assistindo ao noticiário.

68
00:04:49,680 --> 00:04:51,318
Realmente?
- Sim.

69
00:04:52,640 --> 00:04:54,676
Realmente?
- Sim.

70
00:04:55,720 --> 00:04:57,233
Do que ele estava falando então?

71
00:04:57,280 --> 00:04:59,032
O que?
- ELA RI

72
00:04:59,080 --> 00:05:01,753
Por favor, eu só preciso ouvir isso.
Do que ele estava falando?

73
00:05:04,240 --> 00:05:05,514
Iraque.

74
00:05:09,800 --> 00:05:14,032
Não diga nada,
e por favor não me impeça de sair.

75
00:05:15,200 --> 00:05:17,668
Por favor, não!
- OK. - Não!

76
00:05:21,160 --> 00:05:23,913
Eu realmente tentei ser
lá para você através disso.

77
00:05:23,960 --> 00:05:26,190
Você não pode dizer que não tentei.

78
00:05:26,240 --> 00:05:27,559
Não diga nada.

79
00:05:27,600 --> 00:05:29,750
E por favor não entre em contato comigo

80
00:05:29,800 --> 00:05:32,075
ou aparecer na minha casa bêbado
em sua roupa íntima.

81
00:05:32,120 --> 00:05:33,838
Não vai funcionar desta vez.
- Ele vai.

82
00:05:36,000 --> 00:05:38,116
Vou levar aquele shampoo chique.

83
00:05:42,480 --> 00:05:43,913
Ele estava falando sobre democracia...

84
00:05:45,320 --> 00:05:47,038
Ah, ele estava apenas...

85
00:05:48,280 --> 00:05:51,750
...muito gentil
e solidário com meu trabalho.

86
00:05:51,800 --> 00:05:54,439
Ele cozinhava o tempo todo,
ele preparava banhos, aspirador.

87
00:05:54,480 --> 00:05:56,391
Ele ria de todas as minhas piadas.

88
00:05:56,440 --> 00:05:59,034
Ele foi muito bom com minha família
e meus amigos o amavam.

89
00:05:59,080 --> 00:06:00,877
Além disso, ele era muito carinhoso.

90
00:06:00,920 --> 00:06:03,753
ELE RI

91
00:06:06,400 --> 00:06:08,914
Sim, ele parece um idiota.
- Sim.

92
00:06:08,960 --> 00:06:12,430
Então foi assim que você pode ter
meu número ou o que você quiser...

93
00:06:12,480 --> 00:06:14,994
Sim. Sim, acho que é um sim.

94
00:06:15,040 --> 00:06:17,474
Oh meu Deus. Ótimo. OK.

95
00:06:19,360 --> 00:06:21,396
Coloque isso aí.

96
00:06:23,600 --> 00:06:25,830
E com certeza vou tratar você
como uma putinha desagradável.

97
00:06:27,840 --> 00:06:29,159
Hum, isso foi uma piada.

98
00:06:29,200 --> 00:06:31,839
Ah, não, eu sei, eu sei.
– Sim, ok. Isso foi tipo, ah.

99
00:06:31,880 --> 00:06:33,950
OK. Ótimo. Uau.

100
00:06:34,000 --> 00:06:36,434
Vou ligar para você então?

101
00:06:36,480 --> 00:06:38,835
OK.
- OK. OK.

102
00:06:41,080 --> 00:06:44,038
Não consigo parar de sorrir. Desculpe, eu...
- ELE RI

103
00:06:44,840 --> 00:06:46,512
Ah, tudo bem.

104
00:07:04,560 --> 00:07:06,676
Obrigado por ter vindo hoje.

105
00:07:06,720 --> 00:07:12,397
Nós realmente apreciamos que você nos considere
para o empréstimo inicial de sua pequena empresa.

106
00:07:12,440 --> 00:07:14,396
Sem problemas.
— Li seu formulário de inscrição.

107
00:07:14,440 --> 00:07:17,238
Obrigado.
— Foi... engraçado.

108
00:07:17,280 --> 00:07:18,349
Oh.

109
00:07:19,400 --> 00:07:21,277
Ok, essa não era minha intenção, mas...

110
00:07:21,320 --> 00:07:23,470
Como você provavelmente está ciente

111
00:07:23,520 --> 00:07:26,432
não tivemos a oportunidade
para apoiar muitos...

112
00:07:26,480 --> 00:07:28,675
quaisquer negócios liderados por mulheres desde o...

113
00:07:28,720 --> 00:07:30,551
Caso de assédio sexual.

114
00:07:31,040 --> 00:07:34,032
O caso de assédio sexual, sim.

115
00:07:35,960 --> 00:07:37,871
Você está bem?
- Ah, sim, desculpe.

116
00:07:37,920 --> 00:07:41,230
| apenas, hum, eu fugi do
estação, então estou com um pouco de calor.

117
00:07:41,280 --> 00:07:42,759
Mas estou muito animado com, hum...

118
00:07:42,800 --> 00:07:45,030
Água?
- er, não, obrigado, estou bem.

119
00:07:45,080 --> 00:07:46,957
Na verdade, sim,
água seria ótimo, se eu pudesse...

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,035
Claro.

121
00:07:48,080 --> 00:07:51,516
Existem alguns detalhes
que precisamos resolver

122
00:07:51,560 --> 00:07:54,996
e um ou dois pedaços
Vou precisar ver mais alguns.

123
00:07:55,040 --> 00:07:58,476
Diz aqui que você abriu
o negócio com seu parceiro em...

124
00:08:00,320 --> 00:08:01,514
Ok.

125
00:08:02,360 --> 00:08:05,318
Me desculpe, esse tipo de coisa
não vai mais te levar muito longe aqui.

126
00:08:05,360 --> 00:08:06,554
Ah, não, desculpe.

127
00:08:06,600 --> 00:08:08,079
Achei que estava com uma blusa por baixo.

128
00:08:08,120 --> 00:08:09,951
Sim, ok.
— Não, sério.

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,353
Neste caso, acidente genuíno.

130
00:08:11,400 --> 00:08:13,436
Eu posso ver dada a nossa história
por que você pode pensar que isso é...

131
00:08:13,480 --> 00:08:15,789
Não! Sério, eu não estava
tentando. eu estava com calor.

132
00:08:15,840 --> 00:08:17,273
Eu levo esse tipo de coisa muito a sério.

133
00:08:17,320 --> 00:08:19,754
Não estou tentando transar com você!
Olhe para você mesmo!

134
00:08:25,760 --> 00:08:27,273
OK.

135
00:08:28,440 --> 00:08:29,839
Por favor, saia.

136
00:08:30,640 --> 00:08:31,914
Em...

137
00:08:32,720 --> 00:08:36,030
Não, você não entende.
Eu preciso disso... eu preciso desse empréstimo....

138
00:08:36,080 --> 00:08:38,150
Por favor, vá embora.

139
00:08:50,880 --> 00:08:52,029
Pervertido!

140
00:08:52,080 --> 00:08:53,149
Vagabunda!

141
00:08:53,200 --> 00:08:54,553
Uau!

142
00:09:06,040 --> 00:09:07,553
Minha irmã.

143
00:09:07,600 --> 00:09:09,830
Ela é tensa e linda
e provavelmente anoréxico

144
00:09:09,880 --> 00:09:12,314
mas as roupas ficam incríveis nela, então...

145
00:09:12,360 --> 00:09:14,237
Você está quase atrasado.

146
00:09:14,280 --> 00:09:15,872
Tive que fazer cocô na Pret.

147
00:09:15,920 --> 00:09:17,399
Ah, Cristo. Você lavou as mãos?

148
00:09:17,440 --> 00:09:18,350
Claro que não.

149
00:09:19,240 --> 00:09:22,596
Oh meu Deus! Você é nojento.
Maldito inferno.

150
00:09:22,640 --> 00:09:25,950
Claro que lavei as mãos.
Não é como se tivesse crescido sem mãe.

151
00:09:28,320 --> 00:09:29,639
Ouviu do papai?

152
00:09:29,680 --> 00:09:30,829
Não.

153
00:09:32,440 --> 00:09:34,715
A maneira do pai lidar com
duas filhas órfãs

154
00:09:34,760 --> 00:09:36,591
era nos comprar ingressos para palestras feministas

155
00:09:36,640 --> 00:09:39,108
comece a foder nossa madrinha
e eventualmente pare de ligar.

156
00:09:42,600 --> 00:09:43,953
Você parece cansado.

157
00:09:44,000 --> 00:09:46,514
Obrigado, estive dormindo
muito bem recentemente.

158
00:09:53,040 --> 00:09:54,314
Merda.

159
00:09:56,080 --> 00:10:00,790
Estou usando o top
que ela perdeu anos atrás.

160
00:10:00,840 --> 00:10:03,718
Então... isso vai ser tenso.

161
00:10:04,160 --> 00:10:05,832
Você quer tirar o casaco?

162
00:10:05,880 --> 00:10:07,791
Não.
– Ok.

163
00:10:10,760 --> 00:10:12,830
Ah, sinto muito.

164
00:10:16,000 --> 00:10:17,319
Então, alguma sorte com...

165
00:10:17,360 --> 00:10:18,952
Oh Deus, podemos apenas ter
dois segundos sem...

166
00:10:19,000 --> 00:10:20,877
eu ia perguntar como
ia com o café.

167
00:10:20,920 --> 00:10:23,878
Eu sei, só não quero falar sobre isso ainda!
— Tudo bem, não conversaremos então. - Multar.

168
00:10:25,360 --> 00:10:27,828
O cabelo parece bonito.
— Ah, vá se foder.

169
00:10:29,960 --> 00:10:33,748
A única coisa mais difícil do que ter
para contar ao seu superpoderoso

170
00:10:33,800 --> 00:10:36,792
super-irmã perfeita, anoréxica e rica
que você ficou sem dinheiro

171
00:10:36,840 --> 00:10:39,400
é ter que pedir a ela para pagar sua fiança.

172
00:10:45,720 --> 00:10:47,631
Só vou perguntar a ela.

173
00:10:49,520 --> 00:10:51,272
Só vou perguntar a ela.

174
00:10:51,800 --> 00:10:53,711
Só vou perguntar a ela.
Eu só vou chegar...

175
00:10:53,760 --> 00:10:55,478
Você precisa pedir dinheiro emprestado?
— Não.

176
00:10:55,520 --> 00:10:58,159
Não posso fazer isso, não posso fazer isso,
Eu não posso fazer isso. Não posso fazer isso.

177
00:10:58,200 --> 00:10:59,713
Seu negócio é bom então?

178
00:10:59,760 --> 00:11:02,274
Sim. Isso é bom. É muito bom.
É muito, muito bom.

179
00:11:02,320 --> 00:11:03,719
Sim, é muito bom.

180
00:11:03,760 --> 00:11:05,478
Parece que é muito bom.

181
00:11:05,520 --> 00:11:07,158
Isso é.

182
00:11:08,480 --> 00:11:09,469
Ei.

183
00:11:09,520 --> 00:11:10,589
Ei.

184
00:11:12,440 --> 00:11:13,793
Posso pegar alguma coisa para você?

185
00:11:13,840 --> 00:11:15,159
Não, obrigado, estou bem.

186
00:12:03,640 --> 00:12:07,110
Harry está ajudando?
Er, nós terminamos.

187
00:12:07,160 --> 00:12:08,878
O que?! De novo?

188
00:12:08,920 --> 00:12:12,071
Hum. Se você o ver,
Estou um desastre, ok?

189
00:12:12,120 --> 00:12:16,477
Deus, só não fique bêbado e
gritar através de sua caixa de correio novamente.

190
00:12:16,520 --> 00:12:18,397
Uau, obrigado pelo voto de confiança.

191
00:12:18,440 --> 00:12:20,749
Não fique bêbado e
merda na sua pia novamente.

192
00:12:20,800 --> 00:12:23,075
Quando você vai
parar de trazer isso à tona?

193
00:12:23,120 --> 00:12:25,236
Quando você faz algo melhor!

194
00:12:25,760 --> 00:12:28,991
eu tenho dois diplomas, um marido
e um casaco Burberry.

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,918
Você cagou na pia!

196
00:12:31,960 --> 00:12:35,111
CLARA: Ah. Oi. - HOMEM: Obrigado. Oi.
- FLEABAG: Ah, não tem problema.

197
00:12:37,040 --> 00:12:39,600
Nada jamais será melhor.

198
00:12:44,760 --> 00:12:47,593
eu juro que tem calças
que te dá candidíase.

199
00:12:47,640 --> 00:12:49,358
Do que é feito o seu?

200
00:12:50,240 --> 00:12:51,593
Eu não sei.

201
00:12:53,720 --> 00:12:55,551
FLEABAG:
Eu preciso de calças sexy.

202
00:12:55,600 --> 00:12:58,672
BOO: Eu odeio meu corpo, eu odeio meu corpo,
Odeio meu corpo, odeio meu corpo.

203
00:12:58,720 --> 00:13:03,714
Malditas festas da moda de última hora,
por que fazemos isso conosco mesmos?

204
00:13:06,520 --> 00:13:10,718
Oh meu Deus, definitivamente não.
Isso não faz nada por você. Eu odeio isso.

205
00:13:12,400 --> 00:13:13,719
O que?

206
00:13:13,800 --> 00:13:16,314
Estas são minhas roupas, Boo,
Eu estive usando isso o dia todo.

207
00:13:17,200 --> 00:13:18,792
Ah, Deus.

208
00:13:19,440 --> 00:13:21,749
Você estava vestindo seu casaco?
- Sim.

209
00:13:21,800 --> 00:13:23,028
Mas...

210
00:13:23,960 --> 00:13:26,155
Bem, nada aqui parecia legal, então pensei
Eu usaria o que estava vestindo de qualquer maneira.

211
00:13:26,200 --> 00:13:27,713
Você está brincando?

212
00:13:27,760 --> 00:13:29,034
Você está brincando?

213
00:13:29,680 --> 00:13:30,795
Sim.

214
00:13:33,040 --> 00:13:36,316
Oh meu Deus! Por que você não me contou!
— Realmente não é tão ruim assim! Eu te amo!

215
00:13:36,360 --> 00:13:38,396
Eu tenho que comprar uma roupa totalmente nova agora!

216
00:13:38,440 --> 00:13:42,035
Eu compro calças para você, compro calças sexy para você!
— Já estive em tantos lugares hoje!

217
00:13:42,080 --> 00:13:44,310
Vou comprar calças sexy para você!
— Vá se foder!

218
00:13:44,360 --> 00:13:47,591
Desculpe! Acho que é um vestido lindo!
— Saia daqui!

219
00:13:47,640 --> 00:13:51,269
Oh, quero dizer, você realmente não deveria
use materiais tão baratos.

220
00:13:51,320 --> 00:13:53,038
Eles não deixam sua bunda respirar.

221
00:13:55,600 --> 00:13:56,919
Eu sei.

222
00:13:56,960 --> 00:13:59,679
APLAUSOS

223
00:14:03,560 --> 00:14:08,429
Muito obrigado por ter vindo
para as mulheres falarem

224
00:14:08,480 --> 00:14:11,950
abrindo a boca das mulheres desde 1998.

225
00:14:12,000 --> 00:14:16,312
Antes de começarmos,
Eu gostaria de fazer uma pergunta a você.

226
00:14:16,360 --> 00:14:20,911
Eu não sei sobre você,
mas preciso de alguma garantia.

227
00:14:20,960 --> 00:14:22,473
ELA RI

228
00:14:23,680 --> 00:14:27,719
Então eu coloco a questão
para as mulheres nesta sala hoje.

229
00:14:29,040 --> 00:14:31,793
Por favor, levante suas mãos

230
00:14:32,440 --> 00:14:37,594
se você negociasse
cinco anos da sua vida

231
00:14:39,520 --> 00:14:42,432
para o chamado corpo perfeito.

232
00:14:50,520 --> 00:14:52,556
Somos más feministas.

233
00:14:54,120 --> 00:14:56,315
Quero minha blusa de volta.
- OK.

234
00:15:05,640 --> 00:15:08,712
Você não vai ficar com frio?
— Não, eu tenho mamilos muito peludos.

235
00:15:14,000 --> 00:15:15,069
O que?

236
00:15:17,200 --> 00:15:18,838
Oh!
- Porra!

237
00:15:18,880 --> 00:15:20,154
Porra!
- O que é que foi isso?!

238
00:15:20,200 --> 00:15:22,111
Jesus!
— Um maldito abraço!

239
00:15:22,160 --> 00:15:23,513
Bem, por que diabos você fez isso?

240
00:15:23,560 --> 00:15:25,437
Foi assustador. Nunca faça isso de novo!

241
00:15:25,920 --> 00:15:27,478
Eu só estava tentando...

242
00:15:34,960 --> 00:15:37,758
Você está bem?
- Sim.

243
00:15:42,800 --> 00:15:45,712
Você quer tomar uma bebida ou...?
— Não, eu tenho planos.

244
00:15:45,760 --> 00:15:48,718
Ok, tudo bem. Claro, até a próxima
'Mulheres falam' então.

245
00:15:53,040 --> 00:15:55,235
Você quer ir tomar uma bebida?

246
00:15:59,720 --> 00:16:01,119
TELEFONE BIPES

247
00:16:04,840 --> 00:16:08,071
E minha irmã sopra vidro.
Ela já faz isso há muito tempo.

248
00:16:08,120 --> 00:16:09,553
O que eu estava dizendo,
Nunca gostei de brigar.

249
00:16:09,600 --> 00:16:11,830
Bem, eu estive em uma briga. Nunca levei um soco
na cara, você entende o que quero dizer?

250
00:16:11,880 --> 00:16:15,031
Levei um soco na perna e alguém
uma vez deu um soco na minha cara.

251
00:16:15,080 --> 00:16:17,913
Então, minhas cores nesta temporada
são meio marrons principalmente

252
00:16:17,960 --> 00:16:21,316
mas tipo, você sabe,
Eu não diria não a um marrom.

253
00:16:21,360 --> 00:16:24,670
Eu não gostaria de pular na garganta de
alguém vestindo algo azul

254
00:16:24,720 --> 00:16:25,869
simplesmente não é para mim.

255
00:16:25,920 --> 00:16:28,275
Então, vou dar um waz.

256
00:16:28,320 --> 00:16:30,072
ELE RI
- Sim, ok.

257
00:16:36,800 --> 00:16:39,997
O mesmo de novo? Enquanto estou acordado.
Ou talvez como um rabo um pouco arrogante?

258
00:16:40,040 --> 00:16:41,393
Ou gosta de uma bela foto?

259
00:16:41,440 --> 00:16:44,591
Ah, sim, ou poderíamos
apenas volte para o meu.

260
00:16:44,640 --> 00:16:46,392
Uau. Hum, obrigado.

261
00:16:46,440 --> 00:16:50,115
Er, na verdade tenho trabalho, er, amanhã,
mas, hum, outra bebida aqui?

262
00:16:50,160 --> 00:16:52,754
Ou poderíamos simplesmente voltar para o seu.
— Tenho que acordar bem cedo então...

263
00:16:52,800 --> 00:16:54,677
Bem, vamos pegar um táxi para você pela manhã.
— Isso é ridículo. Eu não posso...

264
00:16:54,720 --> 00:16:56,915
ELE RI
— Ok, qual é o seu problema?

265
00:16:58,320 --> 00:17:00,754
Ah, hum, nada.

266
00:17:00,800 --> 00:17:02,836
Eu, hum, eu gosto de você.

267
00:17:02,880 --> 00:17:04,074
Ok, você é um idiota.

268
00:17:04,800 --> 00:17:06,153
O que está acontecendo?

269
00:17:07,600 --> 00:17:09,511
Você é patético.

270
00:17:09,560 --> 00:17:12,279
Espere!
— Ah, não me siga.

271
00:17:12,320 --> 00:17:13,799
Oh. Eu não estava.

272
00:17:14,320 --> 00:17:16,356
Você deixou cair isso.

273
00:17:21,320 --> 00:17:22,673
Um...

274
00:17:33,440 --> 00:17:34,509
Ei.

275
00:17:36,320 --> 00:17:37,878
Vamos.

276
00:17:52,600 --> 00:17:54,113
Você está bem?

277
00:18:01,200 --> 00:18:03,111
Você está bem?

278
00:18:04,840 --> 00:18:06,592
Cara triste.

279
00:18:08,080 --> 00:18:09,513
Estou bem.

280
00:18:18,920 --> 00:18:20,273
Oh.

281
00:18:21,680 --> 00:18:24,353
Você é um homem tão adorável.

282
00:18:29,480 --> 00:18:32,040
OK.
- Obrigado.

283
00:18:33,720 --> 00:18:35,790
Fique aí, fique aí, você está bem?

284
00:18:36,160 --> 00:18:38,833
OK. Ei. Ei.

285
00:18:41,560 --> 00:18:44,120
Você quer voltar para casa comigo?

286
00:18:44,160 --> 00:18:46,958
O que?! Sem chance!

287
00:18:48,040 --> 00:18:49,792
Seu garoto travesso.

288
00:18:53,800 --> 00:18:55,836
ANÉIS DE SINO

289
00:18:57,760 --> 00:19:02,072
Uh!
— Ah, cante uma música, Boo-boo.

290
00:19:02,120 --> 00:19:05,954


291
00:19:06,000 --> 00:19:09,117


292
00:19:09,160 --> 00:19:14,280

e estamos felizes!

293
00:19:14,320 --> 00:19:20,395


294
00:19:21,840 --> 00:19:23,558
Ei, venha aqui.

295
00:19:24,400 --> 00:19:27,756
Nunca vamos pedir nada a ninguém.
Eles não entendem.

296
00:19:28,560 --> 00:19:30,710
Negócio.
- Negócio.

297
00:19:32,800 --> 00:19:33,949
Foda-se.

298
00:19:34,000 --> 00:19:36,150


299
00:19:39,880 --> 00:19:44,670
Olá? Abrir! Olhar.

300
00:19:50,800 --> 00:19:52,711
Tudo bem, pai?

301
00:19:53,600 --> 00:19:55,477
O que está acontecendo?

302
00:19:55,520 --> 00:19:58,034
Ah, estou absolutamente bem.

303
00:19:58,840 --> 00:19:59,989
OK.

304
00:20:01,760 --> 00:20:03,955
Na verdade, é...

305
00:20:05,320 --> 00:20:06,594
Sim?

306
00:20:08,720 --> 00:20:10,233
Ah, não é nada.

307
00:20:10,600 --> 00:20:13,068
Não... é...

308
00:20:13,680 --> 00:20:16,353
Você sabe que está quase
duas horas da manhã.

309
00:20:16,960 --> 00:20:18,313
OK.

310
00:20:19,640 --> 00:20:23,030
Yeah, okay. Um,
Eu não quero, eu vou...

311
00:20:24,040 --> 00:20:25,553
Era...

312
00:20:25,600 --> 00:20:27,033
Ah, foda-se...

313
00:20:27,080 --> 00:20:31,995
tenho uma sensação horrível de que estou
um ganancioso, pervertido, egoísta

314
00:20:32,040 --> 00:20:36,830
apático, cínico, depravado,
mulher moralmente falida

315
00:20:36,880 --> 00:20:39,474
que nem consegue se chamar de feminista.

316
00:20:40,960 --> 00:20:42,996
Bem, hum...

317
00:20:48,320 --> 00:20:51,153
você herdou tudo isso da sua mãe.

318
00:20:57,880 --> 00:20:59,871
ELA RI

319
00:21:02,200 --> 00:21:03,838
Boa.

320
00:21:03,880 --> 00:21:06,474
Er, vou chamar um táxi para você, querido

321
00:21:06,920 --> 00:21:10,629
e, hum, por favor, não suba.

322
00:21:43,160 --> 00:21:46,869
Para ser justo, ela não é
uma madrasta malvada.

323
00:21:46,920 --> 00:21:49,195
Ela é apenas uma boceta.

324
00:21:51,200 --> 00:21:52,349
Oi.

325
00:21:53,280 --> 00:21:55,953
Querido, pensei que devia ser você.
Tudo bem?

326
00:21:56,000 --> 00:21:58,389
Sim, pensei em passar por aqui.

327
00:21:58,440 --> 00:22:00,431
Ah, que adorável. Sorte nossa.

328
00:22:00,480 --> 00:22:02,914
Ah, não se preocupe,
Papai já está me reservando um táxi.

329
00:22:08,600 --> 00:22:09,749
O que você está fazendo?

330
00:22:09,800 --> 00:22:11,233
Ah, pintando.

331
00:22:11,280 --> 00:22:14,909
Acho a noite muito tranquila...

332
00:22:14,960 --> 00:22:17,269
Normalmente.
- ELES RI

333
00:22:17,840 --> 00:22:19,796
Ah, esquentando.

334
00:22:26,360 --> 00:22:28,920
Olha, eu sei que não é realmente o meu lugar,
mas você está bem?

335
00:22:28,960 --> 00:22:31,315
Todo mundo está realmente preocupado.
— Pobre filho da puta.

336
00:22:31,360 --> 00:22:37,310
Sim, ela é na verdade uma expressão de como
as mulheres são guerreiras sutis, fortes de coração.

337
00:22:37,360 --> 00:22:39,635
Você sabe, não precisamos usar
força muscular para conseguir o que queremos

338
00:22:44,720 --> 00:22:47,518
Peitos não levam você a lugar nenhum
hoje em dia. Confie em mim.

339
00:22:49,520 --> 00:22:51,590
Na verdade, é muito valioso.

340
00:22:51,640 --> 00:22:53,596
Quanto?
– Milhares.

341
00:22:53,640 --> 00:22:55,437
Uau. Posso ficar com isso?

342
00:22:55,480 --> 00:22:56,959
ELA RI
— Não.

343
00:23:05,240 --> 00:23:06,958
O que é isso?

344
00:23:07,000 --> 00:23:09,912
Oh, hum, meu autorretrato.

345
00:23:16,880 --> 00:23:18,029
Oh.

346
00:23:19,480 --> 00:23:22,916
PAI: Certo, está aqui.
— Ah, er, acho que consigo ouvir seu pai.

347
00:23:25,480 --> 00:23:27,311
PAI:
O táxi chegou!

348
00:23:27,360 --> 00:23:28,588
Obrigado.

349
00:23:28,640 --> 00:23:29,834
Ah, legal da parte dele.

350
00:23:31,080 --> 00:23:34,231
OK. Tchau.
- Tchau.

351
00:23:36,040 --> 00:23:41,831
Hum, por favor, cuide de si mesmo.
Você realmente está horrível, querido.

352
00:23:49,360 --> 00:23:51,396
Ah, um café, né?

353
00:23:51,440 --> 00:23:52,668
Sim.

354
00:23:53,800 --> 00:23:55,756
Por conta própria?

355
00:23:56,040 --> 00:23:57,393
Er, mais ou menos.

356
00:23:58,040 --> 00:24:00,235
Tipo de? Prossiga.

357
00:24:00,280 --> 00:24:03,192
ELA RI
— É uma história bastante engraçada, na verdade.

358
00:24:03,240 --> 00:24:06,277
Não, isso é bom,
isso vai me fazer continuar. Atirar.

359
00:24:08,040 --> 00:24:09,917
Abri o café com meu amigo Boo.

360
00:24:09,960 --> 00:24:11,712
Nome fofo.
- Sim.

361
00:24:11,760 --> 00:24:13,591
Sim, ela está morta agora.

362
00:24:13,640 --> 00:24:15,756
Ela acidentalmente se matou.

363
00:24:15,800 --> 00:24:18,712
Não era a intenção dela
mas não foi um acidente total.

364
00:24:18,760 --> 00:24:20,273
Ela realmente não achou que iria morrer

365
00:24:20,320 --> 00:24:23,710
ela acabou de descobrir que ela
namorado fodeu outra pessoa

366
00:24:23,760 --> 00:24:26,320
e queria puni-lo
acabando no hospital

367
00:24:26,360 --> 00:24:28,590
e não deixá-lo visitá-la nem um pouco.

368
00:24:28,640 --> 00:24:31,154
Ela decidiu caminhar
em uma ciclovia movimentada

369
00:24:31,200 --> 00:24:34,351
querendo se enroscar em uma bicicleta,
quebrar um dedo talvez.

370
00:24:34,400 --> 00:24:36,994
Mas acontece que as bicicletas andam rápido
e jogar você na estrada.

371
00:24:37,040 --> 00:24:39,998
Três pessoas morreram,
ela era uma idiota.

372
00:24:42,800 --> 00:24:44,472
ELA RI

373
00:24:44,920 --> 00:24:47,195
Então sim. Meio que sozinho.

373
00:24:48,305 --> 00:25:48,574
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje